- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 918
1[ἐπὶ Νικίου] ἄρ[χοντο]ς Ὀτρυνέω̣[ς, ἐπὶ τῆς – –c.6–8– –δος ἕκτ]–
1Unter dem Archon Nikias aus dem Demos Otryne; die - - - hatte die sechste
2ης πρυτανείας, ἧι Ἰσοκράτης Ἰσοκράτ̣ο̣[υ Ἀλωπε]κῆ̣θεν ἐ[γ]–
2Prytanie inne, für die Isokrates S.d. Isokrates aus dem Demos AlopekeXII
3ραμμάτευεν· Ποσιδεῶνος ἑν[δε]κ̣άτει· δωδ[εκά]τει τῆς π[ρ]–
3Sekretär war; im Posideon am elften, dem zwölften (Tag) der Prytanie;
4υτανείας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Σ[ω]–
4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung So-
5σίστρατος Σωσίππου Κυδαθηναιεὺς καὶ συνπρόεδρο[ι· v]
5sistratos S.d. Sosippos aus dem Demos Kydathenaion und seine Mitvorsitzenden.
6ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· v v Φύτιος Παμφίλου Θορ[ίκ]–
6Beschluss von Rat und Volk; Phytios S.d. Pamphilos aus dem Demos Thorikos
7[ι]ος εἶπεν· ἐπειδὴ Σ<τ>ρόμβιχος στρατευόμενος πρότερο[ν]
7stellte den Antrag: Da Strombichos, früher im Heer gedient
8παρὰ Δημητρίωι καὶ καταλειφθεὶς ἐν τῶι ἄστει μετὰ Σ[πι]–
8bei Demetrios und zurückbelassen in der Stadt zusammen mit
9νθάρου, λαβόντος τοῦ δήμου τὰ ὅπλα ὑπὲρ τῆς ἐλευθ[ερ]–
9Spintharos, als das Volk die Waffen für seine Freiheit
10ίας καὶ παρακαλοῦντος καὶ τοὺς στρατιώτας τίθεσθα[ι π]–
10ergriff und auch an die Soldaten appellierte, sich auf Seiten
11ρὸς τὴμ πόλιν ὑπήκουσεν τῶι δήμωι εἰς τὴν ἐλευθερίαν [κ]–
11der Stadt zu stellen, dem Volk (in seinem Aufruf) zur Freiheit gefolgt und
12α̣ὶ ἔθετο τὰ ὅπλα μετὰ τῆς πόλεως οἰόμενος δεῖν μὴ ἐνίσ[τ]–
12die Waffen auf Seiten der Stadt ergriffen hat in der Ansicht, man dürfe sich nicht
13ασθαι τῶι τῆς πόλεως συμφέροντι, ἀλλὰ συναίτιος γενέσ[θ]–
13gegen die Interessen der Stadt stellen, sondern Miturheber
14αι τεῖ σωτηρίαι, συνεπολιόρκει δὲ καὶ τὸ Μουσ[εῖ]ον μετὰ τ[ο]–
14für die Rettung werden; er auch das Mouseion belagert hat zusammen mit
15ῦ δήμου καὶ συντε̣λεσθέντων τεῖ πόλει τῶν πρα̣γμάτω[ν κ]–
15dem Volk, und als der Stadt diese Aktionen gelungen waren,
16αὶ τὰς λοιπὰς χρείας ἀπροφασίστως παρασχόμενος [διατ]–
16er unermüdlich auch weitere Dienste beständig erwiesen
17ετέλεκεν καὶ διαμεμένηκεν ἐν τεῖ τοῦ δήμου εὐν[ο]ί[αι, κα]–
17und festgehalten hat an seinem Wohlwollen für das Volk; und
18[ὶ] τ̣οῦ πολέμου γενομένου <ἀ>νὴρ ἀγαθὸς ἦν κ[– –c.7–8– – κα]–
18als der Krieg ausbracht, er sich als vortrefflicher Mann erwiesen - - - und
19[ὶ] ἀγωνιζόμενος ὑπη[ρέτηκεν ἅπαντα, ὅσα παραγγέλλοι ὁ]
19in seinem Kampf alles diensteifrig getan hat, was der General anordnete;
20[στρατη]γός, καὶ εἰ[ς τὸ λοιπὸν ἐπαγγέλλεται χρείας παρέ]–
20und er auch für die Zukunft ankündigt, Dienste zu erweisen
21[ξεσθαι τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων – – – – – – – – – – – – – –]
21dem Volk der Athener - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 15
- SEG LXIX 79
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 666